display_callback, WP_Widget_Recent_Comments->widget, get_comments, WP_Comment_Query->query, WP_Comment_Query->get_comments, WP_Comment_Query->get_comment_ids class="post-6329 post type-post status-publish format-video hentry category-uncategorized tag-japan tag-se7en tag-showcase tag-videos post_format-post-format-video">

http://www.twitvid.com/embed.php?guid=OFSC9&autoplay=0

[VIDEO][ENG] 120513 Se7en “Love Again” Tokyo showcase coverage feat. 2NE1

Original by JIJIPRESS

Subbed by RoyalAceSubs @ twitvid

[Audio+Trans] 120506 “Love Again” Nagoya showcase

[UNGGAH AUDIO DISINI]

***Untuk menggambarkan betapa keren & manisnya SE7EN ketika dia sedang berbicara dalam bahasa Jepang, Saya mencoba untuk melukiskan kembali keistimewaan atau gaya berbicaranya dalam terjemahan ini sebisa mungkin. Saya berharap Anda dapat merasakannya. Bagian dengan “()” adalah narasi Saya atau perkataan dari fans. _______________________________________________________________________

[Somebody Else]

Halo~! (Seorang fans menjawab, “Konnni~, Konni~!” Kalau Anda belum pernah mendengar dia berkata ini sebelumnya, “Konni” adalah kreasi SE7EN untuk mengucapkan “Konnichiwa” versi pendek, yang berarti “Hello” dalam bahasa Jepang.)

(Sekarang dia berkata,) Konni~! Konni~!

Nagoya, choigo-ya! (Menggunakan dua kata yang terdengar serupa, dia bermain dengan kata, dan menjelaskan kepada penonton Jepang kalau “Choigo” artinya “terbaik” dalam bahasa Korea.)

Rasanya sudah lama sejak Saya datang ke Nagoya sebelumnya, jadi Saya sangat gembira karena banyak orang yang datang ke sini hari ini. Terima kasih! Saya mempersiapkan Showcase ini untuk memperingati album single Saya yang baru. Bagaimana menurut kalian? (Dia pasti telah membuat sedikit kesalahan dalam berbahasa Jepang karena beberapa fans menjawab, “Manisnya!” ^ ^)

Hari ini adalah hari terakhir dari Golden Week (Minggu antara akhir bulan April dan awal bulan Mei di Jepang di mana terdapat 4 hari liburan nasional dalam seminggu.), benarkah? Kalian harus kembali bekerja besok, iya kan? Saya tidak mau kembali bekerja besok! Yuk! Saya tahu, tapi mari kita nikmati hari terakhir di Golden Week ini bersama Saya!

____ yang baru dibangun terlihat sangat bagus dari sini dan _____. (Saya tidak dapat mendengar apa yang dia katakan)

Lagu berikutnya adalah lagu lama Saya, dan Saya harap kalian semua dapat bernyanyi dengan Saya.

[Hikari] [Style] [Angel]

Bukankah panas di sini? Sangat panas, tetapi saya merasakan semangat yang tinggi. Apa kalian menikmatinya? (Fans: Ya!) Ini adalah hari terakhir Saya juga.

Walaupun Saya akan ke Osaka minggu depan, Saya harus mengakhiri minggu ini di Nagoya… benci mengatakan selamat tinggal…, benar kan?

Lagu yang baru saja Saya nyanyikan, “Style"…sudah lama sekali sejak terakhir Saya menyanyikannya, iya kan?

Ketika Saya sedang melakukan Style Tour di tahun 2005, Saya datang ke Nagoya, tetapi… (Pada saat ini, fans pasti berkata kepadanya kalau dia pernah ke Nagoya setelahnya.) Benarkah? Setelah itu, ini adalah kali pertama Saya di sini, benar kan? (Karena fans tertawa kecil di belakang, dia pasti tidak terlalu mengingatnya)

Baru-baru ini Saya mendengarkan lagu-lagu lama Saya kembali, seperti "Hikari” dan “Style”, tujuannya untuk berlatih dalam Showcase ini, Saya menyadari bahwa suara Saya masih sangat muda. (Fans: tertawa) Lagu-lagu itu direkam pada tahun 2005. Itu artinya sudah 7 tahun yang lalu. Suara saya masih sangat muda dan manis! (Dia menyebutkan kata “manis” dengan gaya yang sangaaat manis. Sangat disayangkan kalau Saya tidak bisa mengambarkannya dalam bahasa, tetapi pokoknya sangaaaat manis! Ngomong-ngomong, itu adalah salah satu “lelucon” yang akhir-akhir ini sering dia tunjukkan dalam bahasa Jepang.) (Fans menjawab, “kamu masih imut!”. Lalu dia melanjutkan dengan sedikit malu,) Memang seperti itu (manis) waktu itu, bukan? Suara Saya masih lembut dan…(Fans: Kamu manis!) Oh, masih seperti itu sekarang? Masih sama? Masih keren? (Fans:SE7EN, Kamu yang terbaik!)

Maaf….(???) Karena Saya baru saja tiba dari Fukuoka pagi ini, kepala Saya rasanya coocoo. (Fans: tertawa. Mungkin dia ingin berkata, “kepala Saya ‘tidak jernih’ karena kedua kata tersebut terdengar serupa dari segi pengucapan dalam bahasa Jepang. Kesalahan yang manis! ^ ^). Karena Saya baru bangun beberapa saat yang lalu, kepala Saya jadi coocoo dan kondisi/lingkungan yang sedang tidak baik, harap dimaklumi. (Pada saat ini, fans membuat suara tidak senang, dan sepertinya dia sedikit terkejut,) eh??? Oh, bukan ya? (Menurut Saya mungkin fans salah mengerti dengan apa yang dia katakan tentang "lingkungan yang tidak baik” yang seharusnya “keadaan fisiknya yang sedang tidak baik.”)

Namun, Saya akan lanjut ke lagu berikutnya. Untuk beberapa alasan, sepertinya suasana di sini semakin tidak baik seiring Saya berbicara. (Dia mengatakannya dalam nada bercanda, tentu saja. ^ ^ fans: tertawa)… Saya ingin menyanyikan lagu untuk kalian… Kalau Saya berbicara… apakah semakin membaik? (fans: Kamu sangat manis! Kamu baik!) Saya akan mulai bernyanyi. (Fans: tertawa) Lagu ini dari album, “Somebody Else”, yang dirilis beberapa waktu lalu. Saya memilih untuk menyanyikannya di sini, bagaimanapun, (sepertinya dia tidak akan melanjutkan) Saya akan bernyanyi sekarang. (Fans: tertawa) “I’m Going Crazy”.

[I’m Going Crazy] [Understand]

Terima kasih. Hari ini Saya ingin memberikan kalian hadiah yang bermacam-macam dan memilih berbagai jenis lagu. Apa kalian menikmatinya? (Fans: Ya!)

Saya sudah beberapa kali ke Nagoya sebelumnya, bagaimanapun, Saya ingin sekali melihat kalian karena Saya tidak punya kesempatan untuk bertemu kalian sebelumnya.

Baiklah, Saya ingin menyanyikan lagu berikutnya untuk kalian semua. Ini satu-satunya lagu Korea yang dipersiapkan untuk Showcase ini. Bisakah kita menyanyikannya bersama sekarang? Katakan Lalalala Lalalala….

[LaLaLa]

MV [When I Can’t Sing] [Love Again]

(Di dalam MV, ada adegan di mana dia membuat permainan kata dengan dua kata dari bahasa Jepang, dan itu lucu. Sebenarnya bukan permainan kata itu sendiri yang lucu tapi karena itu seperti sebuah lelucon. Bagaimanapun, faktanya bahwa SE7EN, yang keren & manis, membuat lelucon seperti itu sangat menyenangkan! Dua sisi berbeda darinya yang kontras sangat menyenangkan!)

Lagu ini, “When I Can’t Sing”, terdapat di album Saya yang baru rilis di Korea, dan Saya sangat menyukainya. Untuk itu Saya ingin menyanyikannya dalam bahasa Jepang dan termasuk di album single ini. Apa kalian menyukainya/ apakah bagus? (Fans: Ya!) Terima kasih. Ya, benarkah?

Saya berpikir bahwa Saya sangat gembira melihat kalian semua di sini di Nagoya, bagaimanapun, sudah saatnya…(Fans: Tidak!) …lagu terakhir. (Fans: Tidak! Kami tidak mau…) Tetapi setelah itu, kalian bisa memintanya lagi, kalian tahu. (Fans: tertawa) Seperti yang kalian tahu, ini akan menjadi lagu terakhir di antara lagu-lagu yang sudah dijadwalkan… Kalian masih bilang “tidak!”? Baiklah, kalian tahu judul dari Showcase ini, “Love Again” (“mencintai lagi”), bukan? Karena sudah 4 tahun sejak terakhir Saya aktif di Jepang, kami membuat lagu ini karena Saya ingin “mencintai lagi” dengan kalian semua. Bisakah kita menyanyikannya bersama-sama sekarang? (Fans: Ya!)

Ya, Saya akan bekerja sangat keras di Jepang mulai dari sekarang, jadi tolong berikan saya banyak dukungan! (Fans: Ya!) Terima kasih banyak, semuanya, untuk datang ke sini hari ini. Inilah dia, “Love Again.”

[Love Again]

Terima kasih! “Ja ne~!” (Ini adalah bahasa Jepang versi SE7EN untuk mengucapkan salam perpisahan, “Jaa ne~”. Saya ingin menyebut kata-kata yang dia buat ini sebagai “SE7ENese”. ^ ^)

(Fans: Encore!) (meminta lagu)

Ayo!

[Digital Bounce]

Terima kasih. Terima kasih banyak. Sangat bahagia bisa melihat kalian semua di sini. Sampai kita bertemu di lain waktu, tolong beri Saya banyak dukungan agar dapat lebih menyenangkan, lebih lama bertahan dan lebih manis (Fans: tertawa) [panggung]. Mari kita lebih sering bertemu! (Fans: Ya!) Baiklah, INI adalah lagu terakhir. Apa kita melakukannya bersama? (Fans: Ya!) Semuanya, katakan, 1,2,3,4,567! Semuanya, katakan, 1,2,3,4,567! Ayo mulai~!

[Passion]

Terima kasih! Terima kasih. (Dia memperkenalkan penari-penari latarnya.) High-Tech, Crazy, da~n SE7EN!

Setelah ini, kita akan melakukan “high-five” (toss). Ja-ne~!

Audio credit: ceciliase7en

Japan – English: Tamaki

English – Bahasa: nisa @ se7enation

[NEWS] Se7en mendapatkan kunjungan kejutan selama Showcase Jepangnya

Penyanyi Se7en mengadakan sebuah showcase di Jepang untuk merayakan single terbarunya “Love Again” di hadapan 5000 pengemar yang bersemangat.

Showcase Se7en diadakan di Tokyo, Jepang dimana dia mentraktir para penggemarnya ke sebuah konser mini. Selama acara dia menampilkan total 10 lagu untuk penggemarnya yg bersemangat. Diantara kesepuluh lagu tersebut Se7en menyanyikan “Love Again,” “Somebody Else,” “Hikari,” “Angel,” dan “I’m Going Crazy.”

“Love Again” telah menerima banyak dukungan di Jepang sebagai single yang berhasil masuk tangga lagu di hari perilisannya. Sejak perilisannya single tersebut telah berhasil masuk ke tangga lagu Oricon harian dan mingguan. Ketika Se7en mengungkapkan “Love Again” sebagai lagu berikutnya, pengumumannya tersebut disambut dengan sorak sorai. Dia memberikan kejutan untuk para penggemar dengan menyanyikan versi Jepang dari lagu hit nya, “When I Can’t Sing.”

Para wanita dari 2NE1 juga memberikan sebuah kejutan yang menyenangkan dengan tampil tanpa pemberitahuan sebelumnya ditengah-tengah showcase berlangsung. 2NE1 dilaporkan sedang berpromosi di Jepang juga, jadi ketika kata “Showcase Se7en” sampai di telinga mereka, mereka memutuskan untuk menunjukkan dukungan dengan melakukan kunjungan tiba-tiba. Para wanita dari YG ini disambut dengan sorak sorai dan tepuk tangan meriah dari para penonton. Ketika Se7en melihat para anggota keluarga YG nya ini dia tidak dapat menahan kebahagiaannya.

CL mengatakan ini sebelum dia menyerahkan mikrofonnya, “Biasanya aku yang bertindak sebagai MC tetapi Se7en adalah tipe idealnya Minzy dan dia akan berbicara hari ini. Se7en selamat.” Sebagai penutup 2NE1 mengucapkan selamat dengan mengatakan, “Se7en-oppa, selamat atas perayaan tahun ke-tujuh-mu!”

Ketika showcase berakhir Se7en memperbarui akun twitter nya dengan, “2NE1 melakukan kunjungan tiba-tiba ditengah-tengah showcase-ku! Aku benar-benar terkejut! Mereka adalah para gadis yang sangat mendukung!” Lalu dia mengunggah gambar berikut.

Se7en memulai jadwal sibuknya dengan melakukan showcase di Tokyo, Fukuoka (5 Mei), Nagoya (6 Mei), dan Osaka (12 Mei). Dia akan melanjutkan jadwal promosinya untuk single ketujuhnya, “Love Again” dengan melakukan wawancara-wawancara dan tampil di acara-acara TV.

source: soompi

English-Bahasa: noizumi @ se7enation

[INFO] 120305 Daftar lagu “Love Again” showcase

Daftar lagu:

1.SOMEBODY ELSE
2.光 [Hikari]
3.STYLE
4.ANGEL
5.I’m Going Crazy
6.UNDERSTAND
7.LaLaLa~remix
8.僕が歌えなくても [When I Can’t Sing-Japanese ver.]
9.LOVE AGAIN
Encore DIGITAL BOUNCE, 열정 [Passion]

Ada 2 showcase untuk hari ini. Daftar lagu diatas adalah untuk showcase pertama. Sedangkan untuk showcase kedua, ‘Digital Bounce’ diganti dengan ‘Better Together’. (via @ceciliase7en)

credit: @yukka